語学オタク其の十四「うちは家 in English（翻訳編）」

※今日のお話は、前の記事と二本立てになっております。
　当初は一つの大きなまとまりとして書いていたのですが、
　途中で話題がかなり飛ぶので、便宜上分けさせていただきました。
　前の記事から先に読んでいただいて、頭で繋げてください（エ?;）。

…ハイ、あとは真面目に翻訳の話（本題）デス。
前置きが長くなって、本当に申し訳ありません。

うちは家 in English（雑感編）

※今日のお話は、次の記事と二本立てになっております。
　当初は一つの大きなまとまりとして書いていたのですが、
　途中で話題がかなり飛ぶので、便宜上分けさせていただきました。
　こちらから先に読んでいただいて、頭で繋げてください（エ?;）。

"ようつべ"で垂れ流しになっているのをいいことに、
日本に居ながらにして見させていただいている英語版NARUTOアニメ。
どうやら現在"綱手捜索編"の辺りまで進んでいるらしく、
タッさんも鬼鮫も既に登場済み…ということを某所で知りました。

ということは…、

うちは一族の回想シーンがッ!!!!!
（単行本17巻P.10～のヤツ。）

コレは是非とも見なくては!!
うちはファンの名に懸けて（!?）!!

パパさんッ!!
ママさんッ!!
おじちゃんッ!!
おばちゃんッ!!
（うちは煎餅のご夫婦、テヤキさんとウルチさん。）

でもってサスケ君ッ!!


待ってて～ん♡!!!!!

（キモイ喋り方はよしましょう。）

…あ、あと、タッさんもね…（遅）。

"スネーク・カルテット"にまつわるエトセトラ

見て分かると思いますが、トップ絵を更新いたしました。
ずっと前からネタとして暖めていた"蛇"であります。
本当は完成後すぐアップしたかったんですけど、例のエラーが…（泣）。
ということで、お引越しと同時に変更ということになったのです。

今日はそんな"蛇"の絵が完成するまでの紆余曲折やら、
各キャラクターについてのアレコレを語ることにいたしませう。

連絡三点!!

一点目…なにぶん急なことで申し訳ありません。
トップページのURL変更…というか、お引越しをいたしました。
自分の力ではどうにも対処のしようがないエラーが発生してしまい、
いっそのことページそのものを新しく作ってしまった次第です。

どうしてよりによってトップだけおかしなことになったんだろう…!?
他のは何ともないけど…更新頻度高いのやっぱりトップだし…困るなァ…。

…あ、お気に入りは入口に!!と書いてあるので大丈夫ですよね…!?
迷子になったりされていませんよね、皆さん…!!

二点目…新たに3つのサーチエンジン様に登録申請しました。
各管理人様、これからよろしくお願いいたします。
そして、登録されるや否や、非常に多くの方に訪問していただき、
数の多さにビックリしております…ありがとうございます!!

三点目…拍手返事です。

弟に何かが取り憑きました

…いえ、悪霊とかそういうのではないです、ご心配なく!!
その真相は…つづきをどうぞ。