ちょびっと御留守にしますよのお知らせ第二段

明日2日～5日の間、留守にいたします。

理由は…例の学会の行事、しかも、先々月と違い全国大会です。

前日準備含め、神奈川県某地区に泊まりでという、超ハード…。

管理忍も例によって例の如く、スタッフとして参加してきます。
前回に引き続き、当日のみのお客さん対象の受付業務担当です。
初仕事時の教訓を活かし、営業スマイルで頑張って参ります…。

今回心強いのは、トマセロ嬢がアルバイトしにきてくれること!!
あと…T先輩、少なくとも顔合わせるのは確実ですよ（苦笑）。

それからそれから、全国大会だけに、ゲストも超豪華すぎて…、
言語学界では有名な錚々たる面々から、アハ体験のあの人まで。

頭下げまくってきます（滝汗）。

そんなこんなで、とても携帯ブログ書けそうな空気でないので、
また、写真もテスト期間前からUP貯めすぎているので（陳謝）、
色んな事は、この任務を無事に終えられた末に、ということで。

何だかやっつけな文章＆予定ですみません。

荷物詰めるついでに掃除し始めたら無駄に大掃除になってしま…ゲホゲホ。

やっつけついでに…試験勉強中の落描き置いておきます（!?）。

BankでBang

珍しく、銀行の営業中（～PM3:00）に時間ができたので、
今日こそ先延ばしにしていた手続きにいかねば!!と思い、
家から一番近い…といっても二駅先の某支店に行ったら、

超!!混!!雑!!

何かやって、相当待って、閉店時間過ぎてもまだ待って、
ようやく順番になって、色々書きこんだ後、また待って、

それだけならまだしも、こんな時は誰もが慌てるようで。

窓口のお姉さん、
痛恨の通帳印字ミス（爆）!!

全く関係無いページのド真ん中に、数桁の謎の数字が…。

…作り直しですとも、えぇ。

＼(^O^)／

しかし、お詫びに粗品くださる辺り流石だなぁとも思ったり…。

translation vs. interpretation

最近ある事情で、ひたすら英文を和訳していたのですが、
そんな時、つくづく思うのが、

どちらかというと、自分は"通訳"より"翻訳"向き?

ということです。

気が向いたら、いつか語ります。

先生の先生と教え子の教え子

例の、息子さんとルカ嬢に出資してくださった先生の授業に、
別系統の方々が合流して、昨日一緒に打ち上げとなりました。

その中に、先生の"先生"にあたる、凄い先生がいらっしゃり、
お話させていただいたのですが、かなり面白楽しい方でした。

会話中、事ある毎にオヤジギャグ（寒い）を飛ばすのですが、
"駄洒落"と言うと、「駄目じゃないから"洒落"」と訂正され、

或いは、トマトが好きすぎて、栽培の本まで出版していたり、
（注：先生は言語学の権威です）

たまに、たま～に（滝汗）、小学生男子的な話も飛びだし…、
…というか先生、ここ、結構良いお値段のするお店ですよ…!!

何より、前述の出資は、元を辿れば先生のお金…とのことで、
非常に恐縮でございました、まさしく穴があったら入りたい。

ちなみに、その購入者先生曰く、

「話を聞いている時の沙羅さんのリアクションが面白い。
　特に、ウケがいまいちな場合、眉間に皺を寄せるのが。」

とのことですが、どうなんだか。

料理も流石美味でした、そんなワケで写真撮れなかったけど!!

34号感想

一先ずメモ程度ですが、申し訳ありません。